首页 星座星座知识

星座分析 天平座还是天秤座

2019-07-03 16:38:00作者:Sara第一星座网

  近些年星座文化在我国发展越来越加盛行,许多人根据星座的指引去寻找自己的另一半,对于星座术语的研究也一直在持续,例如,不少人会对十二星座中究竟是天平座还是天秤座存在疑惑,那么就让我们一起来星座知识了解下,究竟哪种说法最权威。

天秤座

  星座分析:天平座还是天秤座
  
Libra,守护星金星,驻守黄道第七宫,它象征公正、平等、法律、一对一的婚姻或合作关系。那么这个Libra究竟该说成是天平座还是天秤座呢?对此坊间各有说法。

  一种说法是,“天平”是古代中国的一种仪器,本被称为“衡”,疑似人头顶上的一角,有保持平衡之意,古人认为“天”象征着秤(cheng)的两端,“平”则一直延续着衡的示意,天平的语源大致如此,其意也和星座的联系非常契合,因而认为传统上正确的叫法是“天平座”。

天秤座

  但同时,另一种说法认为Libra本来就该是“天秤座”,这种说法认为,我国传统本就是用“秤”来计量衡的,这是运用了杠杆原理的计量办法,而两边需要平衡才能使用的“天平”,是自外国流传而来,外国人在翻译的时候,与天上的星座相挂钩,因此翻译为“天秤”,而过去的人文化程度不高,又为求效率,在记账或速记时,往往会将汉字简写,例如现在还经常能看到将“快餐”的“餐”字简写成左上角的部首,而天“秤”误作天“平”,也是这么来的。所以,Libra应该叫做“天秤座”。

  此外,还有一种说法则引经据典,指出“天秤座”译词的出处,来自民国22年的“教育部”,所公布全国统一《天文学名词》第28页名词编号628;其日文出处则引用自《香港天文学会会讯》第39届第1期第23页至25页。

  这种说法认为,“天秤座”是中国天文学会名词译名委员会,参考日文汉字翻译而来,其中“秤”作动词,意为称量。因此从一开始就没有什么“天平座”,只有“天秤座”才是Libra的中文译名。

天秤座

  天秤座是黄道十二宫的第七宫,属于风象星座,象征物是天平。天秤座是社交型星座,无论做什么事情,都深得别人的喜爱。他们温柔儒雅,处事圆滑,能别人相处的很融洽。天秤座在情感中是属于主动和被动相结合的星座,他们愿意付出也享受对方的回馈,天秤座既现实又感性,如同天秤一般,努力维持着感情和生活的平衡,他们不愿意被感情左右,也不会为了生活放弃自己的最爱。

星座测算

星座查询
星座运势
星座配对
生肖配对
血型配对
眼跳预测
耳鸣预测
返回顶部